سر عبارة : تربت يداك .

تربت يداك

ـ تقول العرب: تربت يداه أي لا أصاب خيرا، ـ ويقال: رجل تَرِب أي فقير لا مال له (دعاء بالفقر على من تخاطبه)

ـ يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحديث الشريف: (تنكح المرأة لميسمها (لجمالها) ولمالها ولحسبها ولدينها فاظفر بذات الدين تربت يداك). والمعنى حث من رسول الله صلى الله عليه وسلم على اختيار ذات الدين لأنها جامعة للفضائل وكأنه يقول: فإذا لم تفعل خبت وافتقرت، فكأنه يقول له خبت وافتقرت. ـ ويرون والله أعلم أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يتعمد الدعاء عليه بالفقر، ولكنها كلمة جارية على ألسن العرب يقولونها وهم لا يريدون بها الدعاء على المخاطب ولا وقوع الأمر بها ... ويعضده قوله في حديث خزيمة رضي الله عنه: أنعم صباحا تربت يداك.

ـ ويقول الشاعر سلمى بن ربيعة

زعمت تماضر أنني إما أمُت يَسدد أبينوها الأصاغر خَلتي

تربت يداك وهل رأيت لقومه مثلي على يسري وحين تعلتي

ـ ومعنى تربت يداك امتلأت يداك بالتراب أو لصقت بالتراب من الفقر. وتربت يداه ، على الدعاء ، لا أصابه خير